Хор (англ. Glee — многоголосое пение; также известен как «Лузеры») — телесериал канала FOX. В центре сюжета — школьный хор «Новые направления» (англ. New Directions), созданный в средней школе Уильяма МакКинли в Лиме, штат Огайо. Пилотный эпизод был показан 19 мая 2009 года, сразу после финала шоу American Idol. Он вызвал широкий общественный резонанс («Лучше шоу сегодня не найти» — написала у себя на сайте Келли Осборн) и первая часть первого сезона (13 серий) была показана с 9 сентября по 9 декабря 2009 года. Показ после зимнего перерыва возобновился 13 апреля. До окончания первого сезона FOX продлил сериал на третий сезон[1]
За свой первый сезон шоу было номинировано на девятнадцать премий «Эмми», выиграв четыре, а также получило четыре награды «Золотой глобус», в том числе и в категории «Лучший телесериал — комедия или мюзикл» в 2011 году. В настоящее время шоу было номинировано на различные награды более ста раз, из которых одержало победу более пятидесяти.
Один из главных героев Уилл Шустер, учитель испанского, начинает организовывать хор, занимающийся постановкой мюзиклов. Поначалу в него записываются подростки, подвергающиеся издевательствам со стороны одноклассников (гей, инвалид, афроамериканка, азиатка и пр.). Шустер их раскручивает, к хору присоединяются другие участники, уже не испытывающие проблем в отношениях со сверстниками. Постепенно становясь командой, участники хора обретают уверенность в себе и вырабатывают иммунитет против стереотипной кастовой школьной системы, разделяющей учащихся на «популярных» и «лузеров».
В ролях
Дианна Агрон — Куинн Фабрей
Крис Колфер — Курт Хаммел
Лиа Мишель — Рэйчел Берри
Кевин Макхейл — Арти Абрамс
Кори Монтейт — Финн Хадсон
Эмбер Райли — Мерседес Джонс
Мэтью Моррисон — Уилл Шустер
Джейма Мейс — Эмма Пиллсбери
Джейн Линч — Сью Сильвестр
Виктор Гарбер — Отец Уилла
Марк Саллинг — Ноа Пакерман
Дженна Ашковиц — Тина Коэн-Чанг
Ная Ривера — Сантана Лопес
Хезер Моррис — Бриттани С. Пирс
Гарри Шум мл. — Майк Ченг
Патрик Галлахер — Кен Танака
Корд Оверстрит — Сэм Эванс
Даррен Крисс — Блэйн Андерсон
Дот Джонс — Шеннон Бист
Кристин Ченовет — Эйприл Родс
Гвинет Пелтроу — Холли Холидэй
Джонатан Грофф - Джесси Сент Джеймс
Особенности перевода
Название сериала «Glee» («пение на несколько голосов») в России было переведено как «Лузеры» (англ. losers — неудачники), что может показаться странным для владеющих английским языком, но не видевших сериала. Тем не менее, это вариант перевода не является ошибочным. Если перевод «хор» отображает объект сериала, то «лузеры» — его подоплёку. По сюжету, в школе Уильяма МакКинли пение в хоре — удел неудачников, отверженных. И к ним в школе соответствующее отношение.
Именно эта подоплёка отображена на снимках (в фотосессии) главных героев сериала, демонстрирующих распространённый в англоязычных странах жест «лузер»: кулак правой руки с выпрямленными большим и указательным пальцами, формирующими латинскую «L», приложен ко лбу. На снимках этот жест был использован главными героями сериала вместо литеры «L» в названии.
